Sanoin, että tulen ehkä. - Luulin, että...
Laya haluaa mennä katsomaan The Prairie Cartelia.
Onko takanasi pehmonorsu?
Suloista. En tiennyt, että keräät pehmoeläimiä.
Olen siskoni huoneessa. - Broidin ja systerin ilta, ihkua.
Äiti siirsi koneeni olkkariin. - 20 minuuttia on mennyt.
Viisi vielä. - Et saisi käyttää konettani.
Käytä sinä minun. - Äiti vahtaa.
Olin kokopäiväinen lastenhoitaja, mutta aloitin nyt opiskelut.
Olet siis Northwesternissä. - Liiketaloutta ja psykologiaa.
Olen kiinnostunut lasten kehityksestä.
Onko EMT tuttu? Se mittaa lasten oppimista.
Isäni kehitti sen.
Et saisi jutella kenenkään kanssa! - Mitä se sinua liikuttaa?
Ei tämä sinua haittaa! - Kone on minun!
Tulen isosta perheestä. Kuusi veljeä ja siskoa.
Osa-aikaisuus sopii meille.
Tarvitsen jonkun tänne silloin, kun anoppini on muualla.
Eli iltapäivisin ja iltaisinko? - Älkää riidelkö tietokoneesta!
Äitinne ei kuule mitään! - Aivan. Aloitus on ensi viikolla.
Soitan suosittelijoillesi ja palaan asiaan.
Kiitos, rouva Florrick.
Will tässä. Tiedän, että pääsit vasta kotiin.
Memorial North -sairaala soitti. He ovat uusi asiakkaamme.
Sinulla on omakin kone. - Lopettakaa riitely.
Johtaja soitti. Tulossa voi olla hoitovirhesyyte.
"Voi olla"? - He ovat ylivarovaisia.
He maksoivat äskettäin miljoonan hoitovirheestä.
Ambulanssi on tuomassa sinne jupoa. - "Jupoa"?
Julkkispotilasta. Kuulostaa yliannostukselta.
Jonkun pitäisi mennä varmistamaan selusta.
Olet ollut nyt paljon töissä, joten voin kysyä tähän Carya.
Minä menen.
Luojan kiitos. Luulin Caryn tulevan.
Ben Bowers, nuori quarterback, meni tajuttomaksi kentällä.
Miten hän voi? - Se taitaa selvitä nyt.
Rouva Bowers, olen pahoillani...
Käydään töihin.
Kutsu lakiyksikkö, henkilöstöpuoli, PR-henkilö...
Ulkopuolinen konsultti on.
Tieto tuli kello 20.35. Poliisi on tulossa.
Yksi kenkä. Missä toinen kenkä on?
Poliisi on viiden minuutin päässä.
Onko reppu hänen? - Ensihoitajat toivat sen.
"Tri Wesley". Onko hän teillä töissä? -On.
Mitä? - 80-milligrammaisia.
Missä lääkäri on? - Wesley? Voin etsiä hänet.
17-vuotiaalla on 80 milligramman oksikodonia.
Ei hyvältä näytä.
Tunnin sisään kyttien soittama rikostutkija on löytänyt lääkkeet.
Tohtorinne pidätetään 90 minuutin kuluttua.
Kutsun johtoryhmän koolle. - Lääkärinne on paras vaieta.
Minä hoidan asian.
Kalindapa tietenkin.
Murphy, olit nopea. -Totta kai, kun on jupo perjantaina.
Oletko dokumentoinut tilanteen? Kerrotko, mitä löysit?
Eihän se olisi yhtään hauskaa.
Hitto. - Onko tuo tohtori Wesley?
Olen kovin pahoillani. - Hän oli vasta 17.
Tohtori Wesley? Voimmeko jutella?
Tunnemmeko me? -Olen Alicia, Lockhart & Gardnerin lakimies.
Et saa puhua nyt äidille. - Miksen?
Potilaasi otti yliannoksen määräämääsi lääkettä.
Pienikin sympatia voidaan tulkita syyllisyyden myöntämiseksi.
Hän oli potilaani. Olen perheen lääkäri.
Minä olen asianajajasi. Jos olisin sairas, tottelisin sinua.
Nyt sinä olet ongelmissa, joten tee niin kuin sanon.
Mene nyt.
Älä puhu kenellekään, vaikka se olisi hankalaa.
En tehnyt mitään vahingollista. Sinun pitää tietää se.
Tästä tulee iso juttu. Media, ihmiset... - Älä mieti sitä.
Aliciako sinä olit? Olen Shawn. - Jutellaan pian.
Odotan oven ulkopuolella
Hän on Florrick. Hänellä voi kestää.
Hei. -Panitko varmasti tarpeeksi päälle?
Tuo on Laya.
Zach! Tule äkkiä, Zach!
Hän sai aivohalvauksen. Hän on tajuton, mutta vakaa.
Mikä sairaala? - Harbor.
Hätänumero ei vastannut, joten Becca ajoi sinne.
Becca? -Zachin ystävä. Pitkä tarina.
Jos hän ajoi, hän on... - 16-vuotias.
Zach aikoi karata konserttiin. Puhuin jo hänelle.
Minun täytyy päästä pois täältä.
Tohtori Hester on loistava neurologi.
Pyydä hänet arvioimaan äitini.
Hän sanoo olevansa kiireinen, mutta sano minun arvostavan.
Soitin siskollesi. - Se meni varmaan hyvin.
Hän haluaa pysyä ajan tasalla.
Golden saa hakea vierailulupaa. Lääkäriltä tarvitaan lausunto.
Ikävä kyllä valvottu vierailu maksaa.
Se voi olla jopa pari tuhatta.
Sinun pitää päästä sinne. - Kiitos.
Miten sinä voit? - Paljon on tapahtunut.
Löysin lapsille hoitajan. Hänellä on hyvät suositukset.
Otan itselleni Jackien valtuudet, joten tarvitsen allekirjoituksesi.
Toiselle sivulle nimikirjaimet.
Childs kuunteli kotipuhelimiamme
Voitte jutella asiasta Goldenin kanssa.
Kiitos. - Ei kestä.
Aamulla minulla oli yksi asianajaja, nyt jo kymmenen.
Sinun asiasi on meidän asiamme.
Kiitos kun hoiditte takuuni. - Haluamme auttaa sinua.
Koska uhri oli tunnettu... - Nimi on Ben.
...syyttäjä sortuu liioitteluun. - Sinua syytetään murhasta.
Sillä taataan otsikot. - Eikö se ole huono asia?
Se tarkoittaa, etteivät he aio mennä oikeussaliin asti.
He haluavat sinulle jonkin verran vankeutta.
Me vetoamme faktoihin. - Määräsit mietoa särkylääkettä, et vahvaa.
Selvitetään, mistä toiset lääkkeet tulivat. Tiimimme tutkii asiaa.
Et saa olla täällä.
Moi, Murphy. Hei, Li. Onko tässä mahan sisältö?
Älä vastaa. Viehätysvoimasi ei pure minuun.
Li, kerro hänelle, miten ihana olen.
Mustikkaa, seesaminsiemeniä.
Pellavansiemeniä ja banaania. - Mitä minä juuri sanoin?
Mitä pidät Florrickin valituksesta? - Ihan sama, kunhan saan palkan.
Panisin rahani likoon Florrickin puolesta. -Samoin.
Oksikodoniako siellä oli? - Ja alpratsolaamia ja efedriiniä.
Suu kiinni, Li.
Niin helposti se kävi.
Mitä sinä täällä teet? - Yritän koota kuvaa tapahtumista.
Etpäs. Suojelet lääkäriä, joka tappoi poikani.
Tiedän, että haluat lyödä oven kiinni.
Hän oli hyvä poika. Puolustaisit häntä.
Haluan tietää totuuden. - Etkä halua. Olet asianajaja.
Pojastani tehdään jotain huumeidenkäyttäjää.
Ja tohtori Wesleystä lääkkeiden tuputtajaa.
Haluan selvittää, mistä Ben sai ne lääkkeet.
Poikani ei liikkunut huumekauppiaiden kanssa.
Entä kaverit tai valmentaja? - Tunsin kaikki hänen elämässään.
Lapset eivät ole aina avoimia.
Benillä ei ollut aikaa. Hän oli aina koulussa tai treenaamassa.
Sitä hänen elämänsä oli. Ehkä se oli liikaa.
Olen yksinhuoltaja. En ehdi valvoa kaikkea.
On mahdotonta olla aina paikalla. Ja kun jotain tapahtuu...
Luin Columbinen tappajan äidin kertomusta.
Ajattelin kauhuissani -
että minähän ymmärrän häntä.
Molly, onko kaikki kunnossa? - Grace on huoneessaan.
Zachin ystävä Becca on täällä. - Vai niin. Missä he ovat?
Pyysin heidät olohuoneeseen. Se tuntuu paremmalta. -Kiitos.
Onko jotain ruokarajoitteita? Teen juuri lasagnea.
Voin tehdä sen ilman lihaa. - Kaikki käy. Kiitos, Molly.
Halusin vain tarkistaa.
Oksikodoni tappoi hänet. Mistä muut lääkkeet tulivat?
Mahassako ne olivat? -Siemenien, mustikan ja banaanin ohella.
Onko tiedossa, että sairaala odotuttaisi ensiavun potilaita?
Mitä tarkoitat tuolla? - Löysin puuttuvan kengän käytävältä.
Joutuiko Ben odottamaan? - Sairaala on asiakkaamme.
Mutta asiakas on haavoittuvainen. - Se hoidetaan kyllä.
Mitä Benin äiti sanoi?
En paljon. Ben lähinnä opiskeli ja treenasi.
Millä salilla? - Iron Musclessa.
Pellavansiemenet ja banaani kuulostaa palautusjuomalta.
Ja salilta saa helposti efedriiniä.
Siitä oli lehdessä.
MIEHET
Etkö pysty tähän itse? - Voi minua, tarvitsen miestä.
Hän halusi kihlautua heti. Hänen isänsä on Patrick Brown.
Tiedätkö hänet? Hän on äveriäs puolijohteiden valmistaja.
Kieltäydyin. Naimisiin 26-vuotiaana?
Cary, en kuuntele sinua.
Anna kun avustan. Seurusteletko sinä?
Kun he menevät pukkariin, tarkkaile vaihtoa.
Lähestyn häntä myöhemmin. - Kuulitko, mitä kysyin?
Onko sinulla poikaystävää?
Ei.
Minulla on sitä, mitä halusit. - Näyttää erilaiselta.
Mitä jos haluaisin massaa?
Haluan massaa, ja valuuttaa on. Löytyykö jotain?
Toki.
Ensimmäinen on ilmainen. Se on kotitekoista acai-marjalisää.
En myy laittomuuksia.
Jos tiedät jonkun, joka myy, tässä on numeroni.
Kiitti.
Salakuuntelee? Kuinka luotettava lähteesi on? - Se on Alicia.
Childsin ex-vaimo kertoi.
Jos se on totta ja vaadimme nauhojen luovuttamista -
kaikki mitä nauhoilla on, tulee julki.
Sekä hyvä että paha. Nauhoilla voi olla jotain vahingollista.
Siinä onkin miettimistä.
Tulkkaisitko käsialaasi? - Meiltä vaaditaan huonoa käsialaa.
Polvilumpio. Analgeetti.
Kiitos, Alicia. Saat tämän tuntumaan hallitulta.
Ben kävi luonasi ennen koulua, kun kirjoitit oksikodonia.
Vuorosi alkoi vasta kello 10.
Tosiaan. Kävin hänen kotonaan ennen töitä.
Hänen iltapäiväaikansa olisi mennyt koulun päälle.
Odotatko hetken?
Määräsi reseptilääkettä teinille kotoa käsin.
Sairaalassa hän kirjasi Benille olemattoman lääkärikäynnin.
Hän olisi antanut saman reseptin vastaanotoltakin.
Tämä muuttaa tilanteen. Kiitos kun paljastitte tämän.
Sairaala ei siis jatka juttua.
Syyttäjän aseena on olematon lääkärikäynti ja tekaistut tiedot.
Haluat siis jättää asian. - Se on viisainta.
Kerro tohtori Wesleylle, että sairaala ei ole enää mukana.
Pahoittelut avioerostasi. - Kiitos.
Se oli sarkasmia.
Tarvitsen apuasi Florrickin valituksen kanssa.
Mitä todisteita hän esittää, mistä hän saa ne.
Eikö virastolla riitä tutkijoita? - Teit töitä hänen alaisuudessaan.
Siitä on jo kauan. Olen nyt muissa töissä.
Voit tehdä kahta työtä.
Kuinka paljon? - Et saa rahaa.
Et käsitä, kuinka suojattomaksi syyttäjänvirastotyö teki sinut.
Florrick oli ainoa haasteensaaja, koska minä päätin niin.
Vedät minutkin skandaaliin. - Olet jo mukana siinä.
Minä salaan asiakirjat, jos hankit minulle, mitä tarvitsen.
Olen pahoillani. -Eikö asiani pitänyt olla sairaalankin asia?
En voi sanoa tuohon mitään.
Kirjoitin reseptin kotona. Se ei ole poikkeuksellista.
Jos potilas tarvitsee apua, autan paikasta riippumatta.
Tämä on helpotus heille. Sairaala ei ole enää vastuussa.
Minulla ei ole varaa sinuun ilman sairaalaa paitsi osamaksuilla.
Haluatko, että jatkan? - Julkinen oikeusavustaja ei...
Pidän ennemmin sinut. - Sairaala häipyi takiani.
Korvaa se näin.
Vaikka juuri sinä kerroit meille? - Ehkä sairaala välttää konfliktia.
Wesleyn vapautus on sairaalan etu, sillä sairaala teki virheitä.
Ja hän maksaa omasta pussistaan.
Hoidat juttua yksin. Kalinda ja Cary on jo siirretty.
Jackie?
Näytät hyvältä. -Yritän vain imeä itseeni taas elämää.
Mitä minä nyt tein?
Otat kohteliaisuudet kritiikkinä. - Enhän ota.
Kiitos kun soitit minulle.
Minä vain...
Eipä kestä.
Palkkasit siis sen Mollyn vahtimaan Gracea ja Zachia.
Niin tein.
En pidä hänestä.
Ihanko totta? -Luulet, etten pidä hänestä, koska hän vei paikkani.
Niin luulen.
Hän on tunkeileva ja kaikkitietävä.
Peter yrittää päästä katsomaan sinua.
Yritätkö lohduttaa? - Yritän, mutta on se tottakin.
Ottakaa nämä vesilasillisen kanssa.
Mitä oranssit ovat? - Varfariinia.
Mistä tiedät? -Olen harjaantunut. Ei tarvitse olla huolissaan.
Jätättekö vai noudatteko? - Minulla on kysyttävää, Jill.
Anoppini on huolissaan lääkkeistään.
Haluan selittää hänelle, miten lääkkeitä määrätään ja jaellaan.
Hän on todellinen maanvaiva.
Eikö ole vastoin sääntöjä, että olemme täällä?
Ovi on auki.
Eikö ole vastoin sääntöjä, että olemme täällä?
Mitä haluat? Mitä haluat minun tekevän?
Tekeekö hän näin?
Tekeekö?
Tuohan on... - Isäsi seksinauhalta.
Sano se. "Älä lopeta."
Sano se.
Älä lopeta.
Zach ja Becca ovat Zachin huoneessa. - Annoin luvan.
Äiti ei haluaisi sitä. - Ei mitään hätää.
Zach kaipaa nyt itsenäisyyttä ja luottamusta.
En halua kohdella häntä kuin lasta.
Autatko ruuan kanssa? - Joo.
Kyse on viivakoodeista.
Sekä asiakkaan purkin että varaston purkin koodi luetaan.
Teoriassa myynti pysyy ajan tasalla.
Kaikki eivät lue koodia. Jos on kiire, se jää väliin.
Kone muistuttaa koodista, mutta sen voi ohittaa.
Tiedätkö, onko tietystä reseptilääkkeestä luettu koodi?
Onko se täältä? Löytyykö reseptinnumeroa?
Anoppi kuvaa kaikki lääkkeensä. Hän on niin takakireä.
"B. Bowers, 10 mg Oxycodone".
Tätä juuri tarkoitan: koodia ei ole luettu. -Kamalaa.
Minulla on valtit. Lääkärisi toimii väärin.
Hän määräsi Benille oksikodonia, jonka yliannokseen poika kuoli.
Etsitte lääkkeiden myyjiä myös kuntosaleilta.
Jakseleehan Peter hyvin?
Peter? - Niin. Miten hän voi?
Hyvin.
Yksi juristimme tutkii Benin salin myyntitoimintaa.
Vuosi vankeutta ja lääkärinluvan hyllytys. -Ei.
Vuosi ehdollista, ei vankeutta.
Wesley määräsi mietoja lääkkeitä.
Ehkä apteekki sekoitti lääkkeet. - Emme kai ala ehkä-leikkiä?
Kysy apteekista. Myyntiä ei viivakoodattu.
Ehkä he antoivat vahingossa 80 milligramman pillereitä.
Soita vain. Voin odottaa.
Tässä sitä ollaan taas. - Tässä ollaan.
Olen saanut potkut vain kerran. - Kannatko kaunaa?
Saat tilaisuuden korjata virheesi.
Taksani ovat nousseet. - Miksi olisit pätevä?
Childs pyysi minua hommiin.
Tekemään mitä? - Tee parempi tarjous.
Meillä on varoja -
mutta meidän pitää tietää, millaisia tietoja voit tarjoa.
Childs salakuunteli kotiani.
Emme halua vaatia nauhoja oikeusteitse kuulematta niitä.
Childsin tietämättä.
Joten ota vastaan Childsin työtarjous.
Tee töitä hänelle ja meille.
Sehän on tuttua sinulle.
Olenkin aina pitänyt sinusta.
Taidan olla rakastunut.
Ei vaikuta hyviltä uutisilta.
Sait edustaa Wesleyä, mutta et ison asiakkaan kustannuksella.
En ole sanonut odotuttamisesta mitään.
Tiesitkö, että sairaala omistaa myös apteekin? -En.
Vihjasit syyttäjälle, että Benin kuolema on apteekin vika.
Sanoin, että inventaariometodi ei ole vedenpitävä.
Apteekin toimia tutkitaan nyt, eikä sairaala ole iloinen.
Saimme potkut.
Syy on meidän. Ongelma olisi pitänyt huomata.
Hoida Wesley äkkiä parhaalla mahdollisella sopimuksella.
Kehotit tutkimaan asiaa. - Osana Wesleyn juttua.
Oli velvollisuuteni nostaa uusi syyte.
Reseptin koodi jäi lukematta -
mutta varastossa ei myöskään ollut vahvaa oksikodonia.
Siinä meni se perustelu.
Neljä kuukautta vankeutta vuoden sijasta. - Se oli eilen.
Nyt se on neljä vuotta, ja lääkärinlupa perutaan.
Mennään oikeuteen.
Jos haluat. Etsin tilalleni asianajajan.
Miksi? -Firmani haluaa joko sopia tai siirtää sinut toisaalle.
Neljä vuotta vankilassa? Se olisi loppuni.
Tarvitsen lomaa.
Häntä odottaa neljän vuoden vankeus ja työn menetys.
Ja minä en välitä yhtään. - Sinä?
Haluan ongelmat ulos toimistosta. Mitä se kertoo minusta?
Että sinusta on tulossa juristi.
Tiedän hämmentävän vähän sinusta.
Mitä haluaisit tietää? - En tiedä.
Kaksi uutista: Tutkin ensihoitajien raportit.
Ajat eivät täsmää. Ben odotti 15 minuuttia.
Tuhoisaa. - Mutta salassapidettävää.
Jos edustaisimme sairaalaa, mutta mehän emme edusta.
Kiristäisitkö sairaalan takaisin asiakkaaksemme? -Tykkään.
Toinen uutinen on vielä parempi. Salijannu myy oksikodonia.
Oletteko sinä ja Grace terapiassa? - Emme.
Perheterapiassa. Sen isänne jutun jälkeen.
Emme. Olemme ihan kunnossa.
Se vaikuttaa psykoseksuaaliseen kehitykseesi. - En mieti asiaa.
Koneellasi on kuvia isästäsi huoran ja crackpiipun kanssa.
Miten sinä..? Mistä puhut?
Näin ne, kun luin sähköpostini. Tietääkö äitisi?
Älä kerro hänelle. Et ymmärrä, mistä on kyse.
Ruoka on 10 minuutin päästä.
Vai kotitekoista ravintolisää.
Kokeilitko? - Ei ole minun kamaani.
Se on hyvästä. Joskus tarvitaan enemmän.
Onko polvikipuja? - Niin ettei öisin voi nukkua.
Oksikodoni ei ole halpaa. - Minulla on hyvä työ.
80 milligrammaa? Mitä maksaa? - 20.
Entä kymmenen? -200. Saat Vicodinin kaupan päälle.
Etkö ota steroideja? Saisit lihasmassaa.
Mikä lihasmassassani on vikana? Siinä ei ole mitään vikaa.
Seis siihen paikkaan.
Enkö olekin hyvä vastapalveluksissa?
Kappas. Kuuluisa musta kirja.
Ovatko tässä asiakkaasi? - Ei minun tarvitse vastata.
Onko tuttu? -Myit Ben Bowersille, sille lukion jalkapallotähdelle.
Myit hänelle. - En myy lapsille.
Älä valehtele. Tiedot ovat täällä.
Voimmeko jutella, rouva Bowers?
Trey myi minulle. Tapasin hänet salilla.
Töissä oli raskasta, ja stressi painoi.
Ben ei tiennyt asiasta.
Hän ei päässyt käsiksi näihin. Laskin ne, niitä on 11.
Katso. Ne näyttävät samanlaisilta.
Nuoret ottavat aspiriineja, hiovat niistä merkit pois -
ja pyöristävät kulmat, jotta ne näyttävät oksikodonilta.
Huomaatko?
Oksikodonit vaihdetaan muokattuihin pillereihin.
Hyvä jumala.
Hei. - Heippa.
Onhan teillä kaikki hyvin? - Joo. Miten niin?
Voitte puhua minulle kaikesta. - Kuten mistä?
En tiedä. Mistä vain.
Pitäisikö minun ottaa HPV-rokote?
HPV? -Se on sukupuolitauti. Sitä vastaan on rokote.
Tiedän, mikä se on. Mistä tämä nyt tuli?
Molly sanoo, että olemme yliseksuaalisia isän takia. -Mitä?
Hän on ottanut HPV-rokotteen. Minäkin voisin saada sen.
Tällaisista asioista puhumme me, ette sinä ja Molly.
Saat potkut. - Miksi?
Annan neuvon tulevan varalta:
älä puhu hoidettavillesi sukupuolitaudeista ilman lupaa.
Tässä on loppuviikon palkka.
En puhunut sukupuolitaudeista. He valehtelevat. -Ota rahasi.
Tämä johtuu siitä, mitä näin koneella. - Kiitos.
Et tiedä, mitä omassa kodissasi tapahtuu!
No? - Heitä kiinnostaa salakuuntelu.
Vaimoni siis kertoi. - He haluavat nauhat.
Miten sinä ne hankkisit? - Sinun kauttasi.
Miksei hän hanki niitä oikeusteitse?
Hän ei tiedä, mitä niillä on.
Minne menet? - Kotiin.
Ei tämä ollut tässä. -Glenn, jos haluat tämän toimivan -
tarvitsen jotain, mitä voin antaa heille.
Soita, kun on valmista.
Mukavaa, että pääsit.
Pidetäänhän sinusta hyvää huolta? - Tarpeeksi hyvää.
Tarvitsetko jotain? -En mitään. Hienoa, kun olette kaikki koolla.
Niinkö? -Hoitaako Molly minun tonttini kotona?
Äiti erotti hänet. - Hän kesti jopa kolme päivää.
Olit oikeassa. - No minä vain...
Kiitos.
Meillä on ikävä sinua, mummi. - Eikä ole.
Childs antaa hänen kuunnella nauhat.
Hän onnistui.
Miten muutoksenhaun kanssa menee?
Uusia asioita on tullut ilmi.
Näyttää oikein hyvältä.
Ehkä pääset kotiin samaan aikaan kuin minäkin.
Toivon sitä.
Kaikki palautuisi normaaliksi.
Se olisi mukavaa.
Suomennos: Petra Honkala